Priester, die Steine setzen, Fels-Errichter-Mönche ichitate-so genannt, führten geomantische Prinzipien in den japanischen Garten ein. Unter geomantischen Bedingungen wurde geglaubt, dass das Setzen von Steinen die Macht hat, das Glück der Anwohner zu beeinflussen, die Bewegungen der Erde zu beeinflussen und sogar das Böse abzuwehren; das Verlegen von Steinen konnte dagegen Krankheit und Unglück bringen.

Ishi no kowan ni shitagahite: Wenn man einen Stein in einen Garten setzt, wird dieser Stein erzählen, wie man den nächsten Stein zu setzen hat.

Priests who set stones — rock-erecting monks known as ichitate — introduced geomantic principles into Japanese gardens. According to geomancy, placing stones was believed to influence the fortune of local residents, affect the movements of the earth, and ward off evil. Conversely, it was thought that laying stones could bring illness and misfortune.

Ishi no kowan ni shitagahite: When you place a stone in a garden, that stone will tell you how to place the next one.

© 2025 Silke Panknin . all rights reserved . imprint . privacy policy